1 00:00:00,560 --> 00:00:05,560 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 2 00:00:06,680 --> 00:00:11,680 ♪ Da qualche parte mi aspetta ♪ 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,680 ♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪ 4 00:00:18,480 --> 00:00:19,440 Ciao, tutto bene, Sarah? 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,240 Va bene, Derek? 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,200 Buongiorno a tutti! 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,400 ♪ Vela ♪ 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,320 [musica dolce] 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,400 [Maria ride] 10 00:00:53,120 --> 00:00:56,760 [ride] Questi idioti sono divertenti. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,480 Oh, per l'amor del cielo, mamma. 12 00:01:02,160 --> 00:01:03,280 Twitter sul water. 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,800 È l'unico posto in cui io trova un po' di pace, Carol. 14 00:01:06,800 --> 00:01:07,880 Di cosa stai ridendo? 15 00:01:07,880 --> 00:01:09,600 I piedi di Rio Ferdinand. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,960 Quella cosa è una minaccia. 17 00:01:10,960 --> 00:01:12,640 Lo è, lo benedica. 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 Ma le sue borsiti sono divertenti. 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,360 Beh, vuoi dirgli di stare attento, 20 00:01:15,360 --> 00:01:17,360 altrimenti finirà come Sandra. 21 00:01:17,360 --> 00:01:18,200 Chi è Sandra? 22 00:01:18,200 --> 00:01:19,800 [Sarah] La mamma di Chris Higham. 23 00:01:19,800 --> 00:01:20,840 Chi è Chris Higham? 24 00:01:20,840 --> 00:01:22,080 [Carol] Ti ricordi di Chris Higham. 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,000 [Maria] No. 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 Ti ricordi Chris Higham, Sarah? 27 00:01:24,520 --> 00:01:25,360 No. 28 00:01:25,360 --> 00:01:27,480 Oh, non essere ridicolo, Sarah, certo che sì. 29 00:01:27,480 --> 00:01:30,480 Ti ha mandato dei biglietti di San Valentino Fiori di giorno per errore 30 00:01:30,480 --> 00:01:32,160 e poi doveva venire girare e riprenderli 31 00:01:32,160 --> 00:01:34,320 perché erano destinati a Chloe. 32 00:01:34,320 --> 00:01:35,160 O si. 33 00:01:35,160 --> 00:01:37,480 [Carol] Beh, sua madre Sandra- 34 00:01:37,480 --> 00:01:38,840 Di chi è la mamma Sandra? 35 00:01:38,840 --> 00:01:39,680 [Carol] Chris Higham. 36 00:01:39,680 --> 00:01:40,720 Chi è Chris Higham? 37 00:01:40,720 --> 00:01:41,800 Il figlio di Sandra. 38 00:01:41,800 --> 00:01:42,880 [Maria] E lei? 39 00:01:42,880 --> 00:01:44,520 Beh, ha avuto un incidente in giardino 40 00:01:44,520 --> 00:01:47,560 e le tagliò l'alluce via con un tosaerba. 41 00:01:47,560 --> 00:01:50,560 Buona idea, scriverò a Rio. 42 00:01:50,560 --> 00:01:53,560 [Carol] Ha sposato un ortodontista gallese. 43 00:01:53,560 --> 00:01:54,560 [Maria] Rio? 44 00:01:54,560 --> 00:01:55,920 [Carol] No, Chris Higham. 45 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 Lo portò a Milford Non devo avere il bambino. 46 00:01:57,600 --> 00:01:59,120 Adesso hanno le monovolume. 47 00:01:59,120 --> 00:02:01,080 [Sarah] Deve aver fatto male spremerlo fuori. 48 00:02:01,080 --> 00:02:02,280 Sandra è mortificata. 49 00:02:02,280 --> 00:02:04,320 Della monovolume? 50 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 A proposito di Milford Haven. 51 00:02:06,080 --> 00:02:09,080 Adesso cosa faranno? Milford Haven, aspetta di morire? 52 00:02:10,560 --> 00:02:11,960 OH. 53 00:02:11,960 --> 00:02:15,520 Parli di diavoli, eccoli. 54 00:02:15,520 --> 00:02:20,080 [Carol] Non so perché tu non mi unirò a quel gruppo, Sarah. 55 00:02:20,080 --> 00:02:22,280 [Sarah] Mi piace correre da sola. 56 00:02:22,280 --> 00:02:25,480 [Carol] Beh, sì, questo sei tu in poche parole. 57 00:02:25,480 --> 00:02:27,440 Fammi uscire, fammi uscire! 58 00:02:27,440 --> 00:02:28,280 Cosa fai? 59 00:02:28,280 --> 00:02:29,200 Io in poche parole. 60 00:02:29,200 --> 00:02:31,000 [Maria ride] 61 00:02:31,000 --> 00:02:32,600 Mamma, non incoraggiarla. 62 00:02:32,600 --> 00:02:33,680 Non è il momento delle sciocchezze. 63 00:02:33,680 --> 00:02:35,320 -Chi? -Tim? 64 00:02:35,320 --> 00:02:37,520 -Che cosa? -Dovresti chiamarlo. 65 00:02:37,520 --> 00:02:38,640 -Chi? -Tim. 66 00:02:38,640 --> 00:02:40,440 Ebbene sì, se è single. 67 00:02:42,160 --> 00:02:44,800 [Maria ride] 68 00:02:47,480 --> 00:02:50,080 [musica allegra] 69 00:02:53,400 --> 00:02:55,920 [Hulk ringhia] 70 00:03:12,080 --> 00:03:15,440 Oh, non preoccuparti, sono solo un mimo. 71 00:03:15,440 --> 00:03:17,400 -Che cosa? -Che cosa? 72 00:03:17,400 --> 00:03:18,840 Pensavo avessi detto qualcosa. 73 00:03:18,840 --> 00:03:19,960 No. 74 00:03:19,960 --> 00:03:21,800 Sono un mimo. 75 00:03:21,800 --> 00:03:23,440 Non posso parlare. 76 00:03:23,440 --> 00:03:25,400 Oh, bello. 77 00:03:28,560 --> 00:03:30,680 Potete dirmi la strada per gli orti? 78 00:03:30,680 --> 00:03:31,480 In questo modo. 79 00:03:31,480 --> 00:03:32,320 Saluti. 80 00:03:36,080 --> 00:03:37,440 [Hulk ringhia] 81 00:03:37,440 --> 00:03:39,160 [ape che ronza] 82 00:03:39,160 --> 00:03:43,200 [urla] Ape, ape, ape, ape! 83 00:03:43,200 --> 00:03:44,360 Ape, ape, ape! 84 00:03:50,800 --> 00:03:52,520 [Hulk ringhia] 85 00:03:52,520 --> 00:03:55,080 [musica dolce] 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,360 Pronto? 87 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 Come non lo sarò mai. 88 00:04:13,640 --> 00:04:14,480 Ora guarda qui, ragazzo, 89 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Non ti voglio più qui di quanto vorresti essere qui. 90 00:04:18,280 --> 00:04:20,080 Ma proviamo a durare 200 ore 91 00:04:20,080 --> 00:04:22,320 il più indolore possibile, va bene? 92 00:04:22,320 --> 00:04:24,000 Qualunque cosa sia intelligente, amico. 93 00:04:24,000 --> 00:04:27,080 Prima di tutto, per te è il signor Astill. 94 00:04:27,080 --> 00:04:29,760 Ora inizia a togliere le erbacce. 95 00:04:29,760 --> 00:04:32,080 Come posso farlo, signor Astill? 96 00:04:32,080 --> 00:04:34,000 Hai mai usato una troia? 97 00:04:34,000 --> 00:04:36,520 Parli ancora di giardinaggio? 98 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 Giusto, dimentica il diserbo. 99 00:04:38,400 --> 00:04:42,160 Finisci di annaffiare, ma tienilo riccioli d'oro. 100 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Tienilo cosa? 101 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Non troppo, non troppo poco. 102 00:04:46,080 --> 00:04:47,040 Quanto costa? 103 00:04:48,080 --> 00:04:49,720 Non ti hanno detto niente 104 00:04:49,720 --> 00:04:51,400 di lavorare su un orto? 105 00:04:51,400 --> 00:04:53,280 Lo strumento più importante è il bollitore. 106 00:04:53,280 --> 00:04:55,080 [ride] Ok, stupido. 107 00:04:55,080 --> 00:04:58,560 Beh, suppongo che sia così buon punto di partenza come qualsiasi altro. 108 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 Biancaneve, due nani, per favore. 109 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 Che cosa? 110 00:05:01,800 --> 00:05:03,760 Latte, due zuccheri. 111 00:05:03,760 --> 00:05:04,600 Giusto. 112 00:05:06,960 --> 00:05:08,600 Bel pezzo di legno, signor Astill. 113 00:05:09,480 --> 00:05:11,480 Parliamo ancora di giardinaggio? 114 00:05:13,640 --> 00:05:15,400 [Jason] Vado a preparare quella birra. 115 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 [musica dolce] 116 00:05:43,480 --> 00:05:44,320 Ops. 117 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 [Chloe] Oh mio Dio, è così persistente. 118 00:05:59,000 --> 00:05:59,840 [Carol] Quale? 119 00:05:59,840 --> 00:06:00,720 L'agente immobiliare. 120 00:06:00,720 --> 00:06:02,240 [Carol] Oh, te ne vai, Chloe? 121 00:06:02,240 --> 00:06:03,480 Perché dovrei farlo? 122 00:06:03,480 --> 00:06:04,320 Oh, ho solo pensato... 123 00:06:04,320 --> 00:06:05,120 Cerchi di liberarti di me, Carol? 124 00:06:05,120 --> 00:06:05,960 [Carol] Cosa? 125 00:06:05,960 --> 00:06:06,800 Vuoi togliermi mio padre di dosso, Carol? 126 00:06:06,800 --> 00:06:07,640 [Carol] Naturalmente no. 127 00:06:07,640 --> 00:06:08,560 Hai fatto sesso con mio padre, Carol? 128 00:06:08,560 --> 00:06:09,520 Chloe, volevo solo dire... 129 00:06:09,520 --> 00:06:11,400 Sto solo scherzando, Carol. 130 00:06:11,400 --> 00:06:13,600 So che li hai le pareti sono sottilissime. 131 00:06:13,600 --> 00:06:14,400 Ora, cosa stai chiedendo? 132 00:06:14,400 --> 00:06:17,640 Hai detto che l'agente immobiliare, Pensavo ti stessi muovendo. 133 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Oh no, Carol, stavo solo scopando. 134 00:06:19,680 --> 00:06:20,520 Ooh. 135 00:06:20,520 --> 00:06:21,360 Sono contento che abbiamo chiarito la cosa. 136 00:06:21,360 --> 00:06:22,200 Sei semplicemente gelatina. 137 00:06:22,200 --> 00:06:23,040 Non dire gelatina. 138 00:06:23,040 --> 00:06:24,920 È ancora sposato, Chloe? 139 00:06:24,920 --> 00:06:28,160 Lo spero, Mary, non sarebbe divertente se fosse single. 140 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 [Carol] Oh, parliamo del diavolo. 141 00:06:29,440 --> 00:06:30,320 Buongiorno, Kieran. 142 00:06:30,320 --> 00:06:31,120 Mattina. 143 00:06:32,040 --> 00:06:34,920 Che stai facendo, Weston-super-Mary? 144 00:06:34,920 --> 00:06:37,880 Fotografare la mia alluce valgo da inviare a Rio. 145 00:06:37,880 --> 00:06:39,520 [Kieran] Brasile? 146 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 Ferdinando. 147 00:06:41,120 --> 00:06:42,480 OH. 148 00:06:42,480 --> 00:06:43,800 Va bene, scutter? 149 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 -Va bene. -Va bene. 150 00:06:45,680 --> 00:06:47,560 Come ti senti, incredibilmente imbronciato? 151 00:06:47,560 --> 00:06:50,440 Oltre ad essere sessualmente anoressico, al verde, 152 00:06:50,440 --> 00:06:52,680 e sostenuto in un basso livello di depressione, 153 00:06:52,680 --> 00:06:54,000 Non sono mai stato più felice. 154 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Hai avuto notizie dal francese? 155 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 Uh-uh. 156 00:06:56,560 --> 00:06:57,760 Decisamente finita allora? 157 00:06:57,760 --> 00:06:59,000 Mm-hmm. 158 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 Dobbiamo procurarti un progetto. 159 00:07:00,280 --> 00:07:02,520 Avevo un progetto e lui mi ha scaricato. 160 00:07:02,520 --> 00:07:03,680 Un progetto che non coinvolge 161 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 cercando l'approvazione di uomini strani. 162 00:07:05,680 --> 00:07:09,040 Sono un artista della performance, questa è la descrizione del mio lavoro. 163 00:07:09,040 --> 00:07:10,200 Un artista performativo? 164 00:07:10,200 --> 00:07:11,360 Pensavo fossi una statua vivente. 165 00:07:11,360 --> 00:07:12,840 Oh, tu non dici nessuna delle due cose, io dico nessuna delle due cose. 166 00:07:12,840 --> 00:07:14,720 Tu dici uno dei due, io dico entrambi. 167 00:07:14,720 --> 00:07:16,400 Tu dici cipolla, lui dice cipolla. 168 00:07:16,400 --> 00:07:17,880 E poi ha annullato tutto! 169 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 -Al solito? -Sì, per favore, più la paglia. 170 00:07:20,200 --> 00:07:21,160 Non voglio sporcare. 171 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 E un cornetto! 172 00:07:22,720 --> 00:07:24,200 Mi sta venendo fame. 173 00:07:24,200 --> 00:07:26,520 Non ti piacerei quando ho fame. 174 00:07:26,520 --> 00:07:28,160 Oh, parliamo del diavolo. 175 00:07:28,160 --> 00:07:29,000 Va bene, Riccardo? 176 00:07:29,000 --> 00:07:29,840 Sì, bene? 177 00:07:29,840 --> 00:07:30,680 Sì, non male, tu? 178 00:07:30,680 --> 00:07:31,520 Sì, bene? 179 00:07:31,520 --> 00:07:32,640 -Bene, sì. -Sì, bene. 180 00:07:32,640 --> 00:07:34,080 -Bene, al solito? -Sì, bene. 181 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 Va bene, grazie, Sarah. 182 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 -Va bene? -Va bene? 183 00:07:36,960 --> 00:07:37,920 -Va bene? -Va bene? 184 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 -Va bene? -Va bene? 185 00:07:38,920 --> 00:07:39,880 -Va bene? -Va bene? 186 00:07:39,880 --> 00:07:40,720 Va bene. 187 00:07:40,720 --> 00:07:41,880 Sei stato sulla tua bici, Richard? 188 00:07:41,880 --> 00:07:43,000 Sì. 189 00:07:43,000 --> 00:07:44,240 La tua macchina è ancora in garage? 190 00:07:44,240 --> 00:07:45,520 No, Ava ha risolto il problema. 191 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Funziona come un sogno adesso. 192 00:07:46,520 --> 00:07:47,680 [Sarah] Allora dov'è? 193 00:07:47,680 --> 00:07:49,280 Non si avvia, quindi ho dovuto farlo portalo in garage. 194 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Oh, ben fatto, Richard. 195 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 [Richard] Saluti, Carol. 196 00:07:51,760 --> 00:07:52,840 [Kieran] Saluti. 197 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 Bel vestito, chi è morto? 198 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 La mamma di Giovanni. 199 00:07:56,040 --> 00:07:56,880 Che cosa? 200 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 -La mamma di John. -La mamma di John? 201 00:07:58,320 --> 00:07:59,160 La mamma di Giovanni. 202 00:07:59,160 --> 00:08:00,600 C'è un'eco qui. 203 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 La mamma di John è morta? 204 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Ebbene, stavano per farlo bruciatela, quindi lo spero. 205 00:08:04,000 --> 00:08:04,880 Non l'hai mai detto. 206 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 È una cosa privata, Sarah. 207 00:08:06,000 --> 00:08:06,840 John sta bene? 208 00:08:06,840 --> 00:08:07,680 È una cosa privata, Sarah. 209 00:08:07,680 --> 00:08:08,480 Quando è morta? 210 00:08:08,480 --> 00:08:09,520 È una cosa privata, Sarah. 211 00:08:09,520 --> 00:08:10,360 Martedì scorso. 212 00:08:10,360 --> 00:08:12,520 Poco prima che il carrello delle torte girasse. 213 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Il giorno dopo il suo matrimonio. 214 00:08:13,840 --> 00:08:14,840 Il giorno dopo cosa? 215 00:08:14,840 --> 00:08:16,080 [Chloe] Il suo matrimonio. 216 00:08:16,080 --> 00:08:17,360 -Il suo matrimonio? -Il suo matrimonio. 217 00:08:17,360 --> 00:08:19,160 L'eco è tornata. 218 00:08:19,160 --> 00:08:20,240 Perché non l'hai detto? 219 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 È una cosa privata, Sarah. 220 00:08:21,240 --> 00:08:22,640 [Sarah] Beh, come fate a saperlo? 221 00:08:22,640 --> 00:08:23,920 [Tutti] Twitter. 222 00:08:23,920 --> 00:08:25,680 [Carol] Oh, parliamo del diavolo. 223 00:08:25,680 --> 00:08:27,040 Buongiorno, Ava. 224 00:08:27,040 --> 00:08:28,360 Vuoi il tuo solito? 225 00:08:28,360 --> 00:08:29,320 Sì, grazie, Carol. 226 00:08:29,320 --> 00:08:31,200 Ok, e di cosa si tratta? 227 00:08:31,200 --> 00:08:32,040 [Ava] Tè alla menta piperita. 228 00:08:32,040 --> 00:08:33,880 Grazie, Sara. 229 00:08:33,880 --> 00:08:35,680 Sapevi che è la mamma di John? 230 00:08:35,680 --> 00:08:37,560 Oh sì, è molto triste. 231 00:08:37,560 --> 00:08:38,520 E il matrimonio. 232 00:08:39,360 --> 00:08:41,120 Riccardo! 233 00:08:41,120 --> 00:08:43,800 Avevi promesso di aspettare finché non siamo stati insieme. 234 00:08:43,800 --> 00:08:44,640 [Richard] Oh sì, no. 235 00:08:44,640 --> 00:08:46,600 Sarah stava parlando del matrimonio di John. 236 00:08:48,440 --> 00:08:50,000 Oh, capisco. 237 00:08:51,280 --> 00:08:52,120 Ops. 238 00:08:56,000 --> 00:08:57,200 Ci siamo fidanzati. 239 00:09:00,400 --> 00:09:02,640 -Impegnato? -Impegnato? 240 00:09:02,640 --> 00:09:05,680 -Impegnato? -Impegnato? 241 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Impegnato! 242 00:09:06,800 --> 00:09:07,640 Impegnato. 243 00:09:09,120 --> 00:09:09,960 Grande! 244 00:09:12,320 --> 00:09:13,400 È fantastico! 245 00:09:18,280 --> 00:09:20,880 [musica dolce] 246 00:10:05,440 --> 00:10:07,720 Allora, quando sarà il matrimonio? 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 Beh, se voglio che mio padre mi tradisca, 248 00:10:11,520 --> 00:10:13,360 non abbiamo molto tempo 249 00:10:13,360 --> 00:10:14,720 Sta morendo? 250 00:10:14,720 --> 00:10:16,160 No, i voli per Bristol sono più economici 251 00:10:16,160 --> 00:10:18,080 prima della fine di agosto. 252 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 [Carol] Oh, parliamo del diavolo. 253 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 Buongiorno, Brenda. 254 00:10:20,680 --> 00:10:21,640 Buongiorno a tutti. 255 00:10:21,640 --> 00:10:22,680 [Tutti] Tutto bene, Brenda? 256 00:10:22,680 --> 00:10:25,720 Richard e Ava sono fidanzati. 257 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 Oh, che bello. 258 00:10:27,440 --> 00:10:29,280 Kieran, ho rinnovato il tuo permesso. 259 00:10:29,280 --> 00:10:30,120 Ah, saluti, Brend. 260 00:10:30,120 --> 00:10:31,200 Permesso per cosa? 261 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 -Per me. -O si. 262 00:10:32,560 --> 00:10:33,520 Al solito, Brenda? 263 00:10:33,520 --> 00:10:34,560 Sì, per favore. 264 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 Grazie, Sara. 265 00:10:35,600 --> 00:10:39,040 Ora, volevo solo permettertelo sappi che il fotografo 266 00:10:39,040 --> 00:10:40,840 per la brochure turistica in città, Carol, 267 00:10:40,840 --> 00:10:43,200 e gli ho detto di pop passo più tardi per salutarti. 268 00:10:43,200 --> 00:10:44,480 Non inizierà oggi, vero? 269 00:10:44,480 --> 00:10:46,360 No, quando ti fa comodo. 270 00:10:46,360 --> 00:10:47,880 La prossima settimana? 271 00:10:47,880 --> 00:10:49,840 [Carol] Dov'è il pagina un diario giornaliero, Sarah? 272 00:10:49,840 --> 00:10:51,560 Retro della borsa per il cassetto della vita. 273 00:10:52,520 --> 00:10:54,960 Ma so che giovedì è un po' frenetico 274 00:10:54,960 --> 00:10:57,360 perché punto e stronza prendere il caffè la mattina 275 00:10:57,360 --> 00:10:58,640 nel pomeriggio. 276 00:10:58,640 --> 00:11:00,880 Ma a parte un venerdì e un lunedì, 277 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 qualsiasi altro giorno va bene. 278 00:11:03,080 --> 00:11:04,240 Ma non un mercoledì 279 00:11:04,240 --> 00:11:06,960 perché non ho mai un bell'aspetto di mercoledì. 280 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 Sei in buone mani, Carol. 281 00:11:08,280 --> 00:11:11,040 E' appena tornato da L’India uccide il Dalai Lama. 282 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Povera piccola cosa. 283 00:11:14,880 --> 00:11:15,840 Va bene. 284 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 Va bene. 285 00:11:16,680 --> 00:11:17,920 Meglio andarsene. 286 00:11:17,920 --> 00:11:19,440 Grazie per questo. 287 00:11:19,440 --> 00:11:20,280 Ciao a tutti. 288 00:11:20,280 --> 00:11:22,880 [Tutti] Ciao, Brenda. 289 00:11:25,200 --> 00:11:27,560 [Stan] Sii buono, se tu non può essere buono, fai attenzione. 290 00:11:27,560 --> 00:11:30,120 [musica dolce] 291 00:11:35,360 --> 00:11:37,240 -'Giorno, Stan. -'Giorno, Brian. 292 00:11:37,240 --> 00:11:38,520 Bel maglione. 293 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 O si? 294 00:11:40,120 --> 00:11:41,560 Helen ce l'ha fatta a punto e a puttane. 295 00:11:41,560 --> 00:11:42,800 Bello. 296 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Grazie, glielo dirò. 297 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Ha perso fiducia negli ultimi tempi. 298 00:11:45,800 --> 00:11:47,720 Era preoccupata che potesse essere un po' vistoso. 299 00:11:47,720 --> 00:11:48,840 Veramente? 300 00:11:48,840 --> 00:11:49,920 Tutto bene? 301 00:11:49,920 --> 00:11:51,920 [Stan] Sì, bene, grazie. 302 00:11:51,920 --> 00:11:54,200 Hai già scoperto cosa ha fatto? 303 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 Non lo so, Brian, e Non voglio saperlo. 304 00:11:56,720 --> 00:12:00,200 Purché faccia cosa mi ha chiesto senza tante storie, 305 00:12:00,200 --> 00:12:01,040 allora non mi interessa. 306 00:12:01,040 --> 00:12:02,320 Devi stare attento, Stan. 307 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Potrebbe essere pericoloso. 308 00:12:04,280 --> 00:12:07,200 Come hai cambiato l'ugello? a quella roba spray nebbiosa? 309 00:12:07,200 --> 00:12:08,600 Esce come uno schizzo. 310 00:12:08,600 --> 00:12:09,440 Datemelo qui. 311 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 Saluti, signor Astill. 312 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 Ehi! 313 00:12:17,360 --> 00:12:20,080 [ride] Bello, cavolo. 314 00:12:20,080 --> 00:12:21,880 Va bene, Brian? 315 00:12:21,880 --> 00:12:23,400 Più tardi. 316 00:12:23,400 --> 00:12:24,720 [Stan] A più tardi. 317 00:12:26,880 --> 00:12:29,480 [musica dolce] 318 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 [il clacson del furgone suona] 319 00:13:22,880 --> 00:13:24,640 -[telefono che squilla] -'Giorno, Stan. 320 00:13:24,640 --> 00:13:25,600 Buongiorno, Brenda. 321 00:13:25,600 --> 00:13:26,440 [Brenda] Pronto? 322 00:13:26,440 --> 00:13:27,600 Ciao, oh, ciao. 323 00:13:30,280 --> 00:13:31,080 Scusa. 324 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 Sì, te l'ho detto. 325 00:13:45,320 --> 00:13:48,040 È buona mattina, mio piccole uova Fabergé. 326 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Parli del diavolo. 327 00:13:49,800 --> 00:13:50,760 Ciao, Stan. 328 00:13:50,760 --> 00:13:51,640 Ciao, stupendo. 329 00:13:53,480 --> 00:13:54,320 Ora allora. 330 00:13:54,320 --> 00:13:55,680 Ciao, Stanley. 331 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 Va bene, Mare? 332 00:13:56,520 --> 00:13:57,480 Vuoi il tuo solito? 333 00:13:57,480 --> 00:13:58,320 Oh sì, per favore. 334 00:13:58,320 --> 00:13:59,800 -Grazie, Sara. - Allora allora. 335 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Giusto, Carol. 336 00:14:01,200 --> 00:14:02,160 Va bene, papà? 337 00:14:02,160 --> 00:14:03,280 Sì, va bene, tesoro. 338 00:14:03,280 --> 00:14:04,520 Va bene, Stan? 339 00:14:04,520 --> 00:14:05,480 Buongiorno, ragazzo. 340 00:14:06,640 --> 00:14:09,280 Oi, allegro gigante verde, Brenda è a caccia di preda. 341 00:14:09,280 --> 00:14:10,880 Hai già rinnovato il permesso? 342 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Fatto. 343 00:14:11,880 --> 00:14:13,200 Accidenti, è organizzato! 344 00:14:13,200 --> 00:14:14,560 Il terapista di mia madre l'ha detto a mia madre 345 00:14:14,560 --> 00:14:17,720 quel caos nella tua vita riflette il caos nella tua mente. 346 00:14:17,720 --> 00:14:19,040 [Chloe] Stai vedendo la terapista di tua madre? 347 00:14:19,040 --> 00:14:20,400 [Kieran] No, mia mamma lo è. 348 00:14:20,400 --> 00:14:22,760 [Carol] È ancora bisessuale, Kieran? 349 00:14:22,760 --> 00:14:23,600 Bipolare. 350 00:14:23,600 --> 00:14:24,440 Sì. 351 00:14:24,440 --> 00:14:26,120 Oh, buon per lei. 352 00:14:26,120 --> 00:14:27,160 Ecco qua, Stan. 353 00:14:27,160 --> 00:14:28,440 Grazie, Carol. 354 00:14:28,440 --> 00:14:29,240 Ora allora. 355 00:14:29,240 --> 00:14:30,200 [Richard] Va bene, Stan? 356 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Accidenti, Dick Dick, chi è morto? 357 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 La mamma di Giovanni. 358 00:14:32,560 --> 00:14:35,720 Oh sì, l'ho visto su Facebook. 359 00:14:35,720 --> 00:14:37,880 [Carol] Oh, non è così la parte migliore però, Stan. 360 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 Diglielo, Richard. 361 00:14:40,120 --> 00:14:41,440 Oh sì, no. 362 00:14:41,440 --> 00:14:43,680 Ava e io ci sposeremo. 363 00:14:43,680 --> 00:14:44,640 -Sposato? -Sì. 364 00:14:44,640 --> 00:14:45,480 -Voi? -Sì. 365 00:14:45,480 --> 00:14:47,160 -Due? -Sì. 366 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 -Lapidare i corvi. -Sì. 367 00:14:59,840 --> 00:15:03,320 Prima rosa, primula, primo fiore della primavera. 368 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 Sono un po' fuori stagione adesso, 369 00:15:04,840 --> 00:15:06,400 ma beh, ti accompagneranno per tutta la giornata. 370 00:15:06,400 --> 00:15:07,560 Oh, grazie, Stan. 371 00:15:09,640 --> 00:15:10,680 Che bello, che cos'è? 372 00:15:10,680 --> 00:15:11,640 Oh, non è niente. 373 00:15:11,640 --> 00:15:15,760 Solo una stupida scatola per uccelli che ho fatto per te. 374 00:15:15,760 --> 00:15:16,600 Per me? 375 00:15:16,600 --> 00:15:17,400 Oh, posso vederlo? 376 00:15:17,400 --> 00:15:18,480 Oh no, no. 377 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 Prima lasciami appendere, eh amore? 378 00:15:20,480 --> 00:15:22,320 Guardalo nella sua piena gloria. 379 00:15:24,040 --> 00:15:24,920 Fiori, acqua. 380 00:15:26,120 --> 00:15:29,680 Scusa, ragazzo, mi sto dimenticando. 381 00:15:29,680 --> 00:15:33,040 Ben fatto, Dickypants, ben fatto. 382 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 - Saluti, Stan. -Vieni qui. 383 00:15:34,400 --> 00:15:36,680 Vieni qui, tesoro. 384 00:15:36,680 --> 00:15:38,560 Ora, non ti ha ingannato, vero? 385 00:15:38,560 --> 00:15:41,840 Sai che non ti serve più il visto. 386 00:15:41,840 --> 00:15:43,320 Non è il visto, Stan. 387 00:15:43,320 --> 00:15:44,160 E' per amore. 388 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 Chi può discuterne? 389 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 Giusto. 390 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 Andiamo, Trevor Sorbet, abbiamo del lavoro da fare. 391 00:15:52,600 --> 00:15:53,520 Camminerò con te. 392 00:15:53,520 --> 00:15:55,760 Festa in pullman da Birmingham in arrivo alle 10. 393 00:15:55,760 --> 00:15:57,600 Sarà meglio che vada al crematorio. 394 00:15:57,600 --> 00:15:59,080 -Più tardi. -Più tardi. 395 00:16:04,400 --> 00:16:05,320 Mi dispiace, Sara. 396 00:16:05,320 --> 00:16:07,000 Volevo dirtelo io stesso. 397 00:16:07,000 --> 00:16:09,400 Oh, sì, no, va bene. 398 00:16:09,400 --> 00:16:13,520 Perché è fantastico, davvero fantastico. 399 00:16:13,520 --> 00:16:14,680 [Ava] Riccardo. 400 00:16:14,680 --> 00:16:15,640 [Riccardo] Arrivo. 401 00:16:16,680 --> 00:16:18,080 Saluteresti John da parte mia? 402 00:16:18,080 --> 00:16:20,560 Oh sì, no. 403 00:16:22,240 --> 00:16:23,880 Più tardi. 404 00:16:23,880 --> 00:16:24,720 Più tardi. 405 00:16:28,240 --> 00:16:29,920 Bene, allora è così. 406 00:16:31,040 --> 00:16:33,840 John e Richard entrambi ti sono saltate fuori le dita. 407 00:16:35,480 --> 00:16:38,360 Mamma, non sono nemmeno le nove! 408 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 Sì, beh, tempo e tipo 409 00:16:39,200 --> 00:16:41,680 non aspettare nessuno in questi giorni, Sarah. 410 00:16:41,680 --> 00:16:43,960 Allora, Stan, cosa volevi chiedermi? 411 00:16:43,960 --> 00:16:45,520 Oh sì, no, non c'è più. 412 00:16:46,640 --> 00:16:47,800 Oh, parliamo del diavolo. 413 00:16:47,800 --> 00:16:48,920 Ciao, Brenda. 414 00:16:48,920 --> 00:16:50,320 Posso dire una parola, per favore? 415 00:16:50,320 --> 00:16:51,280 [Carol] Ehm, sì, certo. 416 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 In privato. 417 00:16:52,800 --> 00:16:54,520 Sì, vai al... 418 00:16:54,520 --> 00:16:55,960 Torno tra un attimo, Stan. 419 00:17:02,040 --> 00:17:02,920 E' una svolta. 420 00:17:02,920 --> 00:17:04,080 Stai bene? 421 00:17:04,080 --> 00:17:06,640 Sì, certo, è fantastico. 422 00:17:06,640 --> 00:17:08,040 Sorridi, amore. 423 00:17:08,040 --> 00:17:11,280 La seconda cosa migliore è te può fare con le tue labbra. 424 00:17:11,280 --> 00:17:14,000 [Carol] Va tutto bene, cosa è successo? 425 00:17:14,000 --> 00:17:15,880 [Brenda] Mi dispiace tanto, Carol. 426 00:17:15,880 --> 00:17:18,080 Va tutto bene, che ne dici? 427 00:17:18,080 --> 00:17:21,200 Se avessi saputo che era lui, Non avrei mai accettato. 428 00:17:21,200 --> 00:17:22,560 Va tutto bene, sai che è stato chi? 429 00:17:22,560 --> 00:17:23,760 Intendiamoci, non è dovuto per iniziare fino alla prossima settimana, 430 00:17:23,760 --> 00:17:25,120 quindi c'è ancora tempo per annullare. 431 00:17:25,120 --> 00:17:26,360 Va tutto bene, cancellare cosa? 432 00:17:26,360 --> 00:17:27,760 Il fotografo, Carol. 433 00:17:27,760 --> 00:17:29,080 Va tutto bene, e lui? 434 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 Sono Phil, Carol. 435 00:17:31,320 --> 00:17:32,720 Chi è Phil Carol? 436 00:17:32,720 --> 00:17:34,800 Non Phil Carol, Carol. 437 00:17:34,800 --> 00:17:37,360 Solo Phil, Carol. 438 00:17:37,360 --> 00:17:38,520 Fil? 439 00:17:38,520 --> 00:17:39,360 SÌ. 440 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Come Phil? 441 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 [Sarah] Mamma, vieni qui. 442 00:17:45,040 --> 00:17:45,880 SÌ. 443 00:17:45,880 --> 00:17:46,720 -OH. -Mamma. 444 00:17:52,080 --> 00:17:53,040 Eccoci allora. 445 00:17:57,400 --> 00:17:59,920 [musica tesa] 446 00:18:09,160 --> 00:18:10,000 Ciao a tutti. 447 00:18:11,600 --> 00:18:12,760 Stai bene, Carol? 448 00:18:14,760 --> 00:18:16,000 Ciao, Fil. 449 00:18:16,000 --> 00:18:16,840 Ciao, Mare. 450 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Ciao, Filippo. 451 00:18:19,600 --> 00:18:20,440 [Phil] Come stai, Stan? 452 00:18:20,440 --> 00:18:22,280 Non tre cattivi, Phil, non tre cattivi. 453 00:18:24,760 --> 00:18:26,400 Ehi, ragazzo. 454 00:18:26,400 --> 00:18:27,240 Ciao, papà. 455 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Non mi aspettavo di vederti qui. 456 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 [Sara] Allo stesso modo. 457 00:18:32,080 --> 00:18:33,280 Pensavi di vivere nel Big Smoke? 458 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 L'ho fatto. 459 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 [Phil] Dove vivi adesso? 460 00:18:35,440 --> 00:18:36,280 Qui. 461 00:18:39,120 --> 00:18:41,560 Ho letto la tua storia in quella rivista per bambini. 462 00:18:41,560 --> 00:18:42,480 Va tutto bene allora? 463 00:18:42,480 --> 00:18:43,640 No, non proprio. 464 00:18:43,640 --> 00:18:44,840 Cosa fai qui? 465 00:18:44,840 --> 00:18:47,200 Sono un fotografo per il, per la brochure. 466 00:18:48,080 --> 00:18:49,360 Perché? 467 00:18:49,360 --> 00:18:51,120 Bel lavoro se riesci a farlo, ragazzo. 468 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 Beh, Phil, mio ​​vecchio amico. 469 00:18:53,960 --> 00:18:56,840 Questa è una sorpresa, come te la cavi, sì? 470 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 Non male, bene, sì, bene. 471 00:18:58,760 --> 00:19:00,440 -Non male. -Bene. 472 00:19:00,440 --> 00:19:03,760 Accidenti, deve essere stato quanto tempo è passato? 473 00:19:03,760 --> 00:19:06,240 -10 anni. -10 anni, è davvero? 474 00:19:06,240 --> 00:19:07,280 Non volare il tempo quando hai... 475 00:19:07,280 --> 00:19:09,840 È così lungo? 476 00:19:09,840 --> 00:19:10,680 Per quanto tempo torni? 477 00:19:10,680 --> 00:19:12,000 Tutto il tempo che ci vuole, Stan. 478 00:19:12,000 --> 00:19:13,080 Finché cosa ci vuole, Phil? 479 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 Il lavoro, Stan. 480 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Oh, il lavoro, ovviamente, il lavoro. 481 00:19:16,080 --> 00:19:17,800 Beh, dobbiamo recuperare, bere una pinta. 482 00:19:17,800 --> 00:19:19,160 Recupera il ritardo e prendi una pinta. 483 00:19:19,160 --> 00:19:20,440 -Aumento. -Prendi una pinta. 484 00:19:20,440 --> 00:19:22,080 Sì, se vuoi. 485 00:19:25,520 --> 00:19:26,360 OH. 486 00:19:27,320 --> 00:19:28,240 Voi due, eh? 487 00:19:28,240 --> 00:19:29,360 Noi due, no. 488 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 -Sì. -Sì. 489 00:19:30,440 --> 00:19:31,400 -SÌ. -SÌ. 490 00:19:31,400 --> 00:19:33,040 -SÌ. -SÌ. 491 00:19:33,040 --> 00:19:33,880 Giusto. 492 00:19:36,120 --> 00:19:38,080 Okie dokie, spara a Stokey. 493 00:19:38,080 --> 00:19:39,440 Io... ehm, ti farò da parte, Carol. 494 00:19:39,440 --> 00:19:41,120 Oh, devi farlo, Stan? 495 00:19:41,120 --> 00:19:42,320 Sì, no, no. 496 00:19:44,960 --> 00:19:46,160 Sta succedendo qualcosa. 497 00:19:50,880 --> 00:19:52,000 Guai per qualcuno. 498 00:19:54,000 --> 00:19:54,960 Va bene, miei amanti? 499 00:19:54,960 --> 00:19:55,800 Oh, lecca-lecca! 500 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 Parli del diavolo, mattina, Beryl. 501 00:19:59,400 --> 00:20:00,680 Sei aperta, Sarah? 502 00:20:00,680 --> 00:20:03,760 Oh sì, assolutamente, perché non dovremmo? 503 00:20:03,760 --> 00:20:05,040 Al solito come affari. 504 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Beh, io ehm, io ehm, 505 00:20:08,000 --> 00:20:10,920 Metterò su la tua cassetta per gli uccelli, Carol. 506 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 Oh, che bello, grazie, Stanley. 507 00:20:13,600 --> 00:20:15,280 Ora, cosa posso offrirti, Beryl? 508 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Qualcosa di forte. 509 00:20:22,440 --> 00:20:25,000 [musica dolce] 510 00:21:01,320 --> 00:21:06,320 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 511 00:21:07,720 --> 00:21:11,840 ♪ Da qualche parte mi aspetta ♪ 512 00:21:11,840 --> 00:21:13,720 [Stan] Buongiorno a tutti! 513 00:21:13,720 --> 00:21:18,720 ♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪ 514 00:21:19,360 --> 00:21:24,360 ♪ E osserva le navi che salpano ♪ 515 00:21:27,080 --> 00:21:32,080 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 516 00:21:33,440 --> 00:21:38,440 ♪ È lì che mi guarda ♪ 517 00:21:39,240 --> 00:21:44,240 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 518 00:21:45,040 --> 00:21:47,920 ♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪ 519 00:21:47,920 --> 00:21:50,680 ♪ Andrei in barca a vela ♪